Lucarne (une)

[lukarn]

n.f.

Étymologie : de l'ancien bas francique *lukinna « ouverture pratiquée dans le toit d'une maison », dérivé en -inna de *luk « idem, hublot », que l'on suppose d'après le néerlandais luik « trappe ; contrevent ; volet, ... » (déjà luke « moyen de fermeture » en moyen néerlandais) ; moyen bas allemand lūke « lucarne, hublot » ; allemand Luke « id. ».
Le maintien du -k- en français révèle que le mot y a été introduit assez tard. Lucanne encore attesté jusqu'au milieu du XVe s. (et encore vivant de nos jours dans certains dialecte) a été évincé par la forme altérée lucarne due à un croisement avec les représentants français du latin lucerna « lampe » (« lucarne » en latin médiéval), en particulier l'ancien substantif luiserne « flambeau, lumière » (v. luzerne).

Petite fenêtre dans la flèche d'un édifice.