Eklablog Tous les blogs Top blogs Lifestyle
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU

Noms de villes

26 Juillet 2011, 17:16pm

Publié par Guil1

    Versions en néerlandais et vlaemsch des noms de villes :

- Arras (Atrecht)
- Bailleul (Belle)
- Bergues (Sint Winoksbergen / Sint-Winocs Bergen)
- Calais (Kales)
- Capelle-la-Grande (Kapelle)
- Douai (Dowaai)
- Dunkerque (Duinkerke / Duunkerke)
- Hazebrouck (Hazebroek / Haezebroeke)
- Lille (Rijsel / Ryssel)
- Rosendaël (Rozendaal / Roozendaele)
- Saint-Omer (Sint-Omaars / Sint-Omaers)
- Saint-Pol-sur-Mer (Sint-Pols)

    Remarquons que la graphie du flamand français, restée traditionnelle et fidèle au vieux flamand de la région (par exemple, maintien du ae, prononcé /a:/ ou /â:/, qui correspond au néerlandais standard aa, lui prononcé /a:/) se différencie du néerlandais standard.

source : http://www.dendraed.com/wp-content/uploads/2010/11/fiche-de-langue-indispensable-en-flandre-taalfiche-onmisbaar-in-Vlaanderen.pdf

Voir les commentaires

Les sirènes des beffrois de Flandre

17 Mai 2011, 18:37pm

Publié par Guil1

    L'origine de ces sirènes était mystérieuse. Un savant érudit lillois, le chanoine Détrez, l'a mise en lumière. Selon lui, ces sirènes représenteraient la fée Mélusine dont la légende était très répandue au Moyen Age (1). Elle avait épousé un Lusignan (d'où son vieux nom de Mélusine, mère de Lusignan). En 1387, le poète Jean d'Arras écrivit son histoire pour le duc Jean de Berry, et grâce aux ménestrels, la légende se répandit rapidement dans le Nord, les Lusignan étant alliés aux ducs de Bourgogne, souverains des Pays-Bas à partir de 1384. La femme-poisson fut en honneur dans toutes les fêtes publiques. Aussi est-il vraisemblable qu'elle fut choisie comme mascotte par les échevins de Bailleul et d'Armentières. Comme elle était l'inspiratrice des constructeurs de châteaux et de tours, elle devint la patronne des guetteurs des beffrois (2).

   (1) Détrez, Les sirènes et les beffrois de Flandre, Bulletin de la Commission historique du Département du Nord, 1933 : Un seigneur Rémondin de Poitiers (ancêtre des Lusignan) épousa une femme nommée Mélusine. Il so'bligea à ne pas la voir le samedi, mais emporté par sa curiosité, il regarda par le trou de la serrure ; il la vit dans son bain, se peignant les cheveux, un miroir à la main et le corps terminé par une queue de poisson. Le cri qu'il poussa la fit disparaître, mais chaque fois qu'un Lusignan se trouve en danger, elle revient au château ; elle apparaît comme messagère de malheur, au sommet de la tour, et pousse des cris avertisseurs".
   (2) Détrez, ibid.

M. Battard, Beffrois, Halles, Hôtels de Ville dans le Nord de la France et la Belgique, p.36-37
Brunet, Arras, 1948

Voir les commentaires

aire culturelle des perrons

9 Avril 2010, 12:19pm

Publié par Guil1

Cliquez sur l'image pour agrandir

    Voilà une carte (Leodiensis Diocesis (Diocèse de Liège) tiré du Blaeu Atlas de 1635) sur laquelle on peut voir ce qu'est l'air culturelle des perrons : c'est une notion importante de la définition de ce qu'est un perron : colonne d'origine païenne mais symbolisant le pouvoir du Prince-évêque de Liège sur les villes auxquel ils donnent des privilèges, notamment en matière de justice.

On voit Liège au centre et :

Voir les commentaires

Comité pour les Pays-Bas français

7 Août 2009, 18:38pm

Publié par Guil1

http://www.pays-bas-francais.org/

La petition pour le changement de nom de la region Nord-Pas-de-Calais.

Notre Région doit retrouver son nom historique, conforme à sa situation géographique. Un nom porteur d'espérance et d'avenir, un nom aux connotations positives et à la sonorité familière, un nom d'ouverture naturelle vers l'Europe du Nord.

L'appellation déracinée et sans âme de "Nord-Pas-de-Calais", avec ses multiples connotations négatives DOIT disparaître pour relever les défis de demain...

En signant la pétition, je demande que les autorités régionales, qui en ont légalement le pouvoir, exigent qu'une loi soit votée pour transformer le nom :

Région du Nord-Pas-de-Calais en Région des Pays-Bas français

Voir les commentaires

Camille Lemonnier - Les deux consciences

7 Août 2009, 13:44pm

Publié par Guil1

Il levait la main et, comme le jour où il était venu pour la première fois, il ajoutait :
 – Je monterai au Beffroi, j’irai à la tour m’emplir le cœur de vérité et d’espace. Je veux tenir cette ville de Portmonde sous mes pieds.

[...]

Ce jour-là, Wildman tout à coup se décidait à monter à la tour du Beffroi. Le nord sec et venteux avait étanché la pluie. De brusques rafales s’engouffraient, tournoyaient dans la spirale énorme. Il goûta une ivresse de force et de lutte. Bientôt il domina la ville, les toits s’enfoncèrent, le palais de justice ne fut plus, dans la profondeur, qu’un cube lourd d’où dardait l’effilement d’une ancienne tourelle près de l’eau.

 Ce fut en lui-même comme la sensation d’une délivrance. À chaque marche, il grandissait, échappait aux ombres, entrait un peu plus dans la lumière. Elle arrivait de là-haut avec un bruit d’ouragan. Quelquefois le carillon sonnant les quarts semblait de tous ses marteaux la reforger aux enclumes du ciel.

 Wildman vécut là une assomption d’humanité. La tour comme un cœur battait, et il ne cessait pas de monter. Il dépassa la logette des veilleurs par delà les quatre cadrans d’or, déboucha sur un palier. Il crut qu’une porte, en s’ouvrant, avait troué l’éternité. Il s’accrocha des mains, dans un vertige délicieux ; sa poitrine se gonflait d’espace, de vent et de clarté. Il eut devant lui toute la terre, jusqu’à la ligne grise de la mer, à l’horizon. Il fut dans la tourmente immense du jour ; les nuées comme des voiles claquaient à ses épaules. Portmonde maintenant, du fond de la cuve, n’était plus qu’un paysage brouillé parmi une symétrie d’eaux, de toits et de feuillages. Il plongea par-dessus le vide, aperçut la pointe des clochers comme arrêtés à mi-hauteur dans leur élan vers le ciel libre. La tour laïque, le donjon des hommes de Flandre commanda à l’étendue plus haut que les cathédrales. En tous sens, comme les rayons de la rose des vents, couraient les fleuves et les routes. Des arènes, des bassins, des darses creusaient les limons blonds. Par là allaient revenir la mer et le vent, roulant les flottes innombrables ; là un monde se lèverait, refoulant les ombres. La mort encore une fois était vaincue. Des forces jeunes, ardentes, l’héroïsme des hommes nouveaux avaient eu raison de la vieille société. Ceux-là aussi, l’Idée les poussait, le souffle immense des temps qui allaient tout réaliser.

 Wildman eut une minute d’orgueil infini, comme si à présent, avec la terre et tout le passé sous ses pieds, il avait vraiment le droit de dire :
 – Moi, Wildman…

source : beltext

Voir les commentaires

Beffroi type

5 Janvier 2007, 13:31pm

Publié par Guil1

Beffroi type

Voilà un exemple de beffroi type avec de bas en haut :

  1. le raadskelder (ou Cave du Conseil, qui servait de salle de restauration des échevins) ;
  2. un bâtiment servant de support : avec le portail et un ou plusieurs étages, et ici des créneaux.
  3. la bretèche en saillie servant à déclamer les décisions du conseil des échevins ; les contreforts servant à renforcer l'édifice, percés de meurtrières ;
  4. l'horloge réglée avec le carillon ;
  5. les abat-sons derrière lesquels se trouvent les cloches du carillon ;
  6. les mâchicoulis dans le bas d'un balcon ;
  7. les échauguettes, portant un clocheton et une poivrière et percées de meurtrières ; et les jacquemarts frappant la cloche ;
  8. la flèche avec ses lucarnes ;
  9. la lanterne avec ses arcatures ;
  10. la girouette.

Voir les commentaires

aire culturelle des beffrois

2 Décembre 2006, 12:46pm

Publié par Guil1

Cliquez sur l'image pour agrandir

    Voilà une belle carte (Theatrum orbis terrarum d'Abraham Ortelius de 1570) sur laquelle on peut voir ce qu'est l'aire culturelle des beffrois. C'est une notion importante de la définition de ce qu'est un beffroi : bâtisse servant à l'origine de tour de guet, et de porteuse de cloches.

On voit (souligné en blanc) :

Voir les commentaires

<< < 1 2 3 4