Ban (un)

23 Décembre 2014, 19:01pm

Publié par Guil1

[bã]

n.m.

Proclamation officielle d'un jugement des échevins. On prévenait de cette proclamation, faite à la bretèche par la bancloque.

L'expression est resté de nos jours pour la proclamation officielle d'un mariage à l'église.

Étymologie : de l'ancien bas francique *ban « loi dont la non-observance entraîne une peine » (ancien haut-allemand ban « commandement sous menace de peine, défense, juridiction et son domaine », ancien nordique ban « défense », cf. allemand Bann et bannen, et le français bannir) à rattacher au verbe germanique *bannan « commander ou défendre sous menace de peine » ; l'origine francique est corroborée par le fait que le mot apparaît d'abord sur le domaine gallo-roman (ancien français et provençal) d'où il passe en ancien italien (banno, XIIIe siècle) et en ancien espagnol (bando, 1300)). Le francique ban est attesté sous la forme bannus ou bannum en latin médiéval depuis le VIe siècle au sens de « amende infligée à cause d'un délit contre le pouvoir public ».

cf. Bancloque (une)

Ex. de ban de 1259 :

BAN CONTRE CELUI QUI REFUSENT D'OBSERVER LA LOI DE LA VILLE.

Et si fait on a savoir que sil est home u feme ki escondisse (refuse) dore en avant a faire le loy de le vile ke il perdera tous les offices de le vile et avoec (en outre) si en avoit besoigne en alcun tans on ne le recevroit en nule maison de le vile. En lan LIX^ième le deluns apres le behordich (premier dimanche de carême).

Archives de Douai, cartulaire L, f^e X.

ban de janvier 1263

BAN QUI DEFEND D'ENCOMBRER LES RUES.

On fait le ban kil ne soit nus ni hardis hom u feme des hui en avant ki laist touniel (tonneau) ne keuwe (cuve) de touniel de vin wint (vide)
en le rue u devant se maison quil ne lait fait oster dedens le tierc
jour kil i sera mis. Et se cils a qui li touniaus seroit, ne le
faisoit, u faire ensi il kieroit ou forfait de C s. (100 sols) et si perderoit le touniel u le keuwe con i trouveroit. Le samedi apres le vintime jor dou Noel lan LXIII^ième.

Archives de Douai, cartulaire L, f^e LIII.

Commenter cet article